刺耳 (cì ěr) — 耳をつんざく、耳障り、甲高い(音)

定義

刺耳は、耳障りで不快な音を表す — 耳をつんざくような、きしむような。鋭い刃物や鋭い批判も表す「尖锐」と比較して、刺耳は音にのみ使われ、不快感を強調する。

形容詞
耳をつんざく耳障り甲高い(音)

例文

  • 刺耳。
    Zhè zhǒng jī qì fā chū de shēng yīn fēi cháng cì ěr.
    この機械が出す音は非常に耳障りだ。
  • 刺耳,。
    Tā shuō huà de shēng yīn hěn cì ěr, ràng rén bù shū fu.
    彼の話し声はとても不快で、人を不快にさせる。
  • 刺耳,。
    Bié fàng nà me cì ěr de yīn yuè, huì yǐng xiǎng lín jū.
    そんな耳障りな音楽を流さないでください。近所迷惑になります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

刺cì刺す

刺と耳が組み合わさって「刺すような」+「耳」となり、耳を突き刺すような音を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
刂単独で書くと刀dāoナイフ
音を表す部分声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
今も同じ音

刺は「刂」(ナイフ)と音を表す「朿」が組み合わさった文字で、刺すや突き刺すといった動作を表します。

刺を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「耳」は耳の絵として描かれています。

耳を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。