剃头 (tì tóu) — 頭を剃る; 散髪する（特にかみそりで）; 散髪してやる; 人の頭を剃る

定義

カミソリで頭を剃る動詞＋目的語のフレーズ（散髪ではなく剃る）。再帰的/受身的意味（剃ってもらう）と使役的意味（剃ってやる）の両方で同じ形を使う。

動詞
頭を剃る散髪する（特にかみそりで）散髪してやる人の頭を剃る

例文

  • ，剃头。
    Tiān qì tài rè le, wǒ xiǎng qù tì tóu.
    暑すぎるので、散髪に行きたい。
  • 。
    Wǒ zuó tiān tì le yí gè tóu.
    昨日散髪した。
  • 剃头，。
    Tā měi gè yuè dōu yào tì tóu, bǎo chí guāng tóu.
    彼は毎月頭を剃って、坊主頭を保っている。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

剃tì剃る
头tóu頭

剃（剃る）と头（頭）を合わせて頭を剃ることを表します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

剃を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè頭
音を表す部分声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

头を開く →
収録リスト
衛生と身だしなみ

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。