剪裁（jiǎn cái） — （衣服を）裁断して仕立てる; （文章・テキストを）削る・縮める

定義

文語動詞：文字通り衣服を裁断・仕立てるが、比喩的に文章を「刈り込む」—内容を削除・再構成・トリミングする。具体的な裁縫の意味から散文の編集に拡張。

動詞

（衣服を）裁断して仕立てる（文章・テキストを）削る・縮める

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

裁cái仕立てる

切ると仕立てるが組み合わさり、布やテキストを切って形作ることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

刀刀dāoナイフ

音を表す部分声符shēngfú

歬

歬qián剪jiǎn

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

剪では「刀」がナイフの部分で、「歬」が音を表しています。後に「前」が「歬」の代わりに使われたため、剪には別の「刀」が加えられました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

衣𢦏裁

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

𢦏

𢦏𢦏裁cái

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

裁は衣（衣服）と𢦏が組み合わさっており、𢦏の形は刃と矢に関連しており、布を切る様子を表しています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。