劝解（quàn jiě） — （争いを）調停する、なだめる、和平を勧める

定義

劝解は、怒っている人や喧嘩している人を言葉でなだめたり仲裁したりすること。调解（より正式で、紛争を公式に解決する）と対照的。

動詞

（争いを）調停するなだめる和平を勧める

，劝解。
Tā men chǎo jià le, nǐ kuài qù quàn jiě yí xià.
彼らが喧嘩している。早くなだめに行って。
，劝解。
Tā xīn qíng bù hǎo, wǒ quàn jiě le bàn tiān tā cái hǎo yì diǎn.
彼女は機嫌が悪かった。長い間なだめて、やっと少し良くなった。
劝解。
Lín jū zhī jiān de máo dùn xū yào yǒu rén quàn jiě.
隣人同士の対立は誰かの仲裁が必要だ。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

劝quàn説得する

解jiě仲介する

「劝」は説得することを、「解」は仲介することを意味し、一緒に使うと人々を説得して争いを解決させることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の勸のもので、劝はその簡体字です。

雚力勸

意味を表す部分形符xíngfú

力力lì力強さ

音を表す部分声符shēngfú

雚

雚guàn勸quàn

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「勸」は、力（力強さ）と音を表す「雚」を組み合わせたものです。簡体字の「劝」は略字で、本来の構成要素ではありません。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

角刀牛解

「解」は、刀が角と牛を分ける様子を描いたもので、牛を解体する様子を表しています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。