劝降（quàn jiàng） — （敵に）投降を説得する

定義

劝降 (quàn xiáng) は「敵に降伏を勧める」という意味。軍事・紛争の文脈で用いられ、日常的な説得（说服）とは異なる。口語では第二音節が xiáng と発音されることが多い。

動詞

（敵に）投降を説得する

劝降。
quàn jiàng Shì jié shù zhàn zhēng de yǒu xiào fāng shì zhī yī.
敵に降伏を勧めることは戦争を終わらせる効果的な方法の一つです。
，。
Wǒ men quàn le sān cì jiàng, tā men dōu bù tīng.
私たちは三回降伏を勧めましたが、彼らは聞き入れませんでした。
劝降。
Zhǐ huī guān pài tā qù quàn jiàng.
指揮官は彼を降伏勧告に派遣しました。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

劝の説得と降の降伏が組み合わさり、相手に降伏を促すことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の勸のもので、劝はその簡体字です。

雚力勸

意味を表す部分形符xíngfú

力力lì力強さ

音を表す部分声符shēngfú

雚

雚guàn勸quàn

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「勸」は、力（力強さ）と音を表す「雚」を組み合わせたものです。簡体字の「劝」は略字で、本来の構成要素ではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

阝夅降

意味を表す部分形符xíngfú

阝単独で書くと阜fù丘、壁

音を表す部分声符shēngfú

夅

夅jiàng降xiáng

今も同じ音

降は「阝」（丘や壁を意味し、正式には「阜」と表記）と音を示す「夅」（「下る」を意味）を組み合わせた文字で、丘を下る様子を表しています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。