功劳（gōng láo） — 功績; 貢献; 功労｜tongtong中国語辞書

定義

功劳は結果に対して得た功績・功労を指し、属于・立下・抢などとよく使われる。贡献は貢献行為そのもの、荣誉はそれに対して与えられる栄誉。

名詞

功績貢献功労

例文

功劳。
Tā wèi wǒ men gōng sī lì xià le hěn dà de gōng láo.
彼は我が社に大きな功劳を立てました。
功劳。
Zhè cì shèng lì de gōng láo shǔ yú quán tǐ zhàn shì.
この勝利の功劳は全兵士に属します。
功劳，。
Bú yào qiǎng bié rén de gōng láo, měi gè rén dōu fù chū le nǔ lì.
他人の功劳を横取りしないでください。誰もが努力しました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

功（功績）と劳（労働）が組み合わさり、奉仕によって得た功績を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

工力功

意味を表す部分形符xíngfú

力力lì力強さ

音を表す部分声符shēngfú

工

工gōng功gōng

今も同じ音

功は、音の「工」と力（力強さ）を組み合わせ、労働や仕事を意味します。

功を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の勞のもので、劳はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

𬡤

𬡤𬡤勞láo

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「勞」は意味の「力」と音を表す「𬡤」を使っており、簡体字の「劳」は後から作られた短縮形です。

劳を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 HSK 2.0 レベル6 成功・失敗

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。