功成身退 (gōng chéng shēn tuì) — 成功後に潔く引退する；功績を挙げて身を引く

定義

目的達成後に身を引くことを意味する古典的な成語で、肯定的で賢明な調子を持ち、退くことを敗北ではなく美徳として選ぶ。

成語
成功後に潔く引退する功績を挙げて身を引く

例文

  • 功成身退，。
    Xǔ duō gǔ dài míng chén dōu xuǎn zé gōng chéng shēn tuì, yǐ bǎo quán zì jǐ de míng shēng.
    多くの有名な古代の役人が名声を守るために成功後に引退することを選んだ。
  • 功成身退，。
    Tā zài gōng sī shàng shì hòu gōng chéng shēn tuì, bǎ guǎn lǐ quán jiāo gěi le nián qīng rén.
    会社が上場した後、彼は潔く引退し、経営権を若い世代に譲った。
  • 功成身退，。
    gōng chéng shēn tuì Bù jǐn shì yì zhǒng zhì huì, yě shì yì zhǒng rén shēng jìng jiè.
    成功後の引退は知恵の一形態であるだけでなく、人生哲学の境地でもある。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

功成功績が達成される
功gōng功績成chéng達成される
主谓主語＋述語
身退引退する
身shēn自分退tuì引退する
主谓主語＋述語

功成の「功績が達成される」という意味と身退の「引退する」という意味が並び、成功した後に引退するという考えを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力強さ
音を表す部分声符shēngfú
工
工gōng功gōng
今も同じ音

功は、音の「工」と力（力強さ）を組み合わせ、労働や仕事を意味します。

功を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
戊戊wù
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

成は武器を表す戊と音を表す丁を組み合わせたものです。武器の部分は城壁といった防御を連想させます。

成を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

身の形は妊婦の姿を描いたものに由来します。

身を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 皀皀jí食器
  • 夊夊suī下向きの足

元々は食器を表す「皀」と、下向きの足を表す「夊」で構成され、食事後に席を立つ様子を表した。現代の「退」では「皀」の部分が別の形に変わっている。

退を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。