功过（gōng guò） — 功績と過失；功績と誤り

定義

人の功績と過ちを一緒に指す形式的な書き言葉のペアで、歴史的または回顧的に人を評価する際によく使われる。

名詞

功績と過失功績と誤り

功过。
Píng jià yí gè rén yào kàn tā de gōng guò.
人を評価するには、その人の功績と過ちを見なければならない。
功过。
Lì shǐ huì gōng zhèng dì jì lù měi gè rén de gōng guò.
歴史は皆の功績と過ちを公平に記録するだろう。
功过。
Wǒ men yīng gāi kè guān dì kàn dài qián rén de gōng guò.
私たちは先人の功績と過ちを客観的に見るべきだ。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

功は「功績」、过は「過失」で、成果と誤りの両方を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

工力功

意味を表す部分形符xíngfú

力力lì力強さ

音を表す部分声符shēngfú

工

今も同じ音

功は、音の「工」と力（力強さ）を組み合わせ、労働や仕事を意味します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の過のもので、过はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

辵辵chuò歩行

音を表す部分声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

今も同じ音

繁体字の過は歩行を表す辵と音を表す咼を組み合わせた文字です。簡体字の过は略字で、本来の構成要素ではありません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。