加赛（jiā sài） — タイブレーク試合; プレーオフ（引き分け後の勝者決定戦）｜tongtong中国語辞書

定義

同点（例：引き分け）を決着させるために行われる追加の試合。可算名詞として使われ、「一场加赛」（一つのタイブレーカー）や「安排加赛」（プレーオフを手配する）のように言う。

名詞

タイブレーク試合プレーオフ（引き分け後の勝者決定戦）

量詞 · 场

例文

加赛。
Zhè chǎng jiā sài jué dìng le shuí shì guàn jūn.
このタイブレーカーの試合で誰がチャンピオンか決まりました。
加赛。
Liǎng zhī duì wu zài jiā sài zhōng dǎ chéng le píng jú.
両チームはプレーオフで引き分けになりました。
，加赛。
Yīn wèi bǐ fēn xiāng tóng, suǒ yǐ ān pái le jiā sài.
スコアが同点だったので、タイブレーカーの試合が組まれました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

「加」は「足す」を意味し、「赛」は「試合」を指すので、引き分けを決めるための追加の試合が行われることを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

力口加

力力lì力強さ
口口kǒu口

加は力と口を組み合わせた文字です。一説には力が力強さ、口が口を指し、誇張を意味します。別の説では力が耕作の労力、口が息や叫び声で、余分な努力を表します。

加を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の賽のもので、赛はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

貝貝bèi貨幣

音を表す部分声符shēngfú

塞

塞sāi賽sài

今も同じ音

伝統的な形の賽は貝（貨幣）が意味を表し、塞が音を表しています。簡体字の赛は後から作られた省略形です。

赛を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。