动手术 (dòng shǒu shù) — （医学）手術を行うまたは受ける; （比喩）大幅な変更を行う、再編成する

定義

分離動詞で、「手術を行う/受ける」という意味です。文字通りには「手を動かす技術」です。比喩的には大規模な改革や再編成を行うことを意味します。アスペクトや数量要素を挿入するときは、动了/动过/动一次のように分割します。

動詞
（医学）手術を行うまたは受ける（比喩）大幅な変更を行う再編成する

例文

  • 动手术。
    Yī shēng míng tiān gěi tā dòng shǒu shù.
    医者は明日彼に手術を行います。
  • 。
    Tā qù nián dòng guò yí cì dà shǒu shù.
    彼は昨年大きな手術を受けました。
  • 动手术。
    Gōng sī xū yào dòng shǒu shù lái gǎi shàn guǎn lǐ.
    会社は経営改善のために大規模な改革を行う必要があります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

动dòng実行する
手术手術
手shǒu手术shù技術
偏正修飾＋被修飾

「动」は実行するという意味、「手术」は手技を意味し、これらを合わせて手術を行うという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の動のもので、动はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力強さ
音を表す部分声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「動」は、力（力強さ）と音を表す「重」で構成されます。「重」は人が動かす準備が整った重い荷物を指します。この説明は「动」ではなく「動」に関するものです。

动を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

手は5本指の人間の手を描いた文字で、上の線は曲がった中指、横線は他の4本の指を表します。

手を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の術のもので、术はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
行行xíng道
音を表す部分声符shēngfú
朮
朮zhú術shù
今も同じ音

伝統的な形の術は行（道）と朮（音を表す）で構成され、簡体字の术は後から作られた略字です。

术を開く →
収録リスト
医療と治療

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。