动气 (dòng qì) — （口語、分離動詞）怒る、腹を立てる

定義

口語的な分離動詞で「怒る／腹を立てる」という意味。通常は些細なきっかけで、生气よりカジュアル。分離形：动了气、动什么气。

動詞
（口語、分離動詞）怒る腹を立てる

例文

  • 动气。
    Bié yīn wèi zhè diǎn xiǎo shì dòng qì.
    そんな小さなことで怒らないでください。
  • ，。
    Tā gāng cái duì wǒ dòng le qì, xiàn zài hái zài shēng qì.
    彼はさっき私に腹を立てて、まだ怒っています。
  • ？。
    Nǐ dòng shén me qì ne? yòu bú shì gù yì de.
    なぜ怒っているのですか？わざとではないのに。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

动dòngかき立てる
气qì怒り

「动」は動かす・かき立てる、「气」はここで怒りを指し、怒りがわき上がるイメージです。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の動のもので、动はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力強さ
音を表す部分声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「動」は、力（力強さ）と音を表す「重」で構成されます。「重」は人が動かす準備が整った重い荷物を指します。この説明は「动」ではなく「動」に関するものです。

动を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の氣のもので、气はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
米米mǐ米
音を表す部分声符shēngfú
气
气qì氣qì
今も同じ音

繁体字の「氣」は「米」（米）と「气」を組み合わせ、音は「气」が担っています。簡体字の「气」は後から作られた略字です。

气を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。