动荡不安 (dòng dàng bù ān) — (名詞) 社会的・政治的大変動、混乱と不安

定義

長期にわたる混乱を表す成語。政治的、社会的、経済的な動乱で、単一の出来事ではない。継続的な不安定性を強調し、「混乱」より強い。

名詞
社会的・政治的大変動混乱と不安

例文

  • 动荡不安，。
    Nà ge guó jiā lián xù jǐ nián dòng dàng bù ān, bǎi xìng shēng huó fēi cháng jiān nán.
    その国は何年も动荡不安が続き、人々の生活は非常に困難だった。
  • 动荡不安。
    dòng dàng bù ān De jīng jì xíng shì ràng tóu zī zhě bù gǎn qīng yì chū shǒu.
    动荡不安な経済情勢により、投資家は行動をためらっている。
  • 动荡不安，。
    Lì shǐ shàng měi yí cì dòng dàng bù ān zhī hòu, dōu huì yíng lái xīn de zhì xù.
    歴史上、动荡不安の時期の後には必ず新たな秩序が生まれる。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

动荡
动dòng動く荡dàng揺れる
联合並列
不安
不bù〜ない安ān落ち着かない
偏正修飾＋被修飾

「动荡」の『乱れた動き』と「不安」の『落ち着かない』が合わさり、不安定な混乱状態を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の動のもので、动はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力強さ
音を表す部分声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「動」は、力（力強さ）と音を表す「重」で構成されます。「重」は人が動かす準備が整った重い荷物を指します。この説明は「动」ではなく「動」に関するものです。

动を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の蕩のもので、荡はその簡体字です。

簡体字の荡は複数の伝統的な漢字を表します。多くの場合は蕩を指し、他の場合は盪を指します。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo
音を表す部分声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の蕩は艹（草、完全形は艸）と湯を組み合わせて音を表します。簡体字の荡は後から作られた略字です。

荡を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián
音を表す部分声符shēngfú
女
女nǚ安ān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

安では、宀がクッションの上に座る女の上に置かれています。宀は意味を表す部分で、女は音を表す部分であり、この文字はもともと「くつろいで座る」という意味でした。

安を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。