助纣为虐 (zhù zhòu wéi nüè) — 悪人を助けて悪事を働くこと; 悪事の共犯となる

定義

「暴君が悪事を行うのを助ける」意味の文語成語。悪人に加担すること。日常語より強く、共犯性を含意。

成語
悪人を助けて悪事を働くこと悪事の共犯となる

例文

  • ，助纣为虐。
    Tā míng zhī duì fāng shì huài rén, què hái zài zhù zhòu wéi nüè.
    彼は相手が悪人だと知りながら、それでも悪事に加担した。
  • 助纣为虐，。
    Nà xiē zhù zhòu wéi nüè de rén, zuì zhōng yě huì shòu dào chéng fá.
    悪人を助ける者も、最終的には罰を受けることになる。
  • 助纣为虐，。
    Lì shǐ shàng zhù zhòu wéi nüè de jiān chén, méi yǒu hǎo xià chǎng.
    歴史上、暴君を助けた奸臣はろくな末路を迎えなかった。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力強い腕
音を表す部分声符shēngfú
且
且qiě助zhù
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

助は、力強い腕を表す「力」と音を表す「且」を組み合わせ、力を貸して助けることを意味します。

助を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の紂のもので、纣はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糹単独で書くと糸mì
音を表す部分声符shēngfú
肘
肘zhǒu紂Zhòu
今も同じ音

繁体字の紂は糹（絹）と音を表す肘が組み合わさっており、簡体字の纣は略形で、本来の構成要素とは異なります。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の為のもので、为はその簡体字です。

伝統的な形の「為」は手で象を掴んでいる様子を表していました。簡略化された「为」は後期の略記です。

为を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

虐の古い形では虎と人が描かれ、虎が人を食べようとする様子を表していました。後に残酷や圧政を意味するようになりました。

虐を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。