劳务费 (láo wù fèi) — サービス料; 労働賃金

定義

名詞
サービス料労働賃金

例文

  • 劳务费。
    Gōng sī měi gè yuè dōu yào zhī fù yí dà bǐ láo wù fèi.
    会社は毎月多額の労務費を支払わなければなりません。
  • 劳务费。
    Zhè bǐ láo wù fèi bāo kuò jiā bān fèi hé jiāo tōng bǔ tiē.
    この労務費には残業代と交通費手当が含まれています。
  • 劳务费。
    Tā kào zuò zì yóu zhí yè zhuàn qǔ láo wù fèi.
    彼はフリーランスの仕事で労務費を得ています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

劳务労働サービス
劳láo労働务wùサービス
偏正修飾＋被修飾
费fèi料金

劳（労働）と务（サービス）で劳务が作られ、费（料金）はそのサービスに対する支払いを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の勞のもので、劳はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì
音を表す部分声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「勞」は意味の「力」と音を表す「𬡤」を使っており、簡体字の「劳」は後から作られた短縮形です。

劳を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の務のもので、务はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力強さ
音を表す部分声符shēngfú
敄
敄wù務wù
今も同じ音

繁体字の「務」は、力（力強さや努力）と音を表す「敄」で構成されます。簡体字の「务」は後から作られた略字です。

务を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の費のもので、费はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi貝殻
音を表す部分声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「費」は、意味の「貝」（貝殻）と音を表す「弗」で構成され、簡体字の「费」は略字で元の構成要素とは異なる。

费を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。