劳役 (láo yì) — 強制労働（刑罰としての懲役）

定義

名詞
強制労働（刑罰としての懲役）
量詞 · 种

例文

  • 劳役。
    Tā bèi pàn chǔ shí nián láo yì.
    彼は10年の懲役刑を言い渡されました。
  • 劳役。
    Gǔ dài hěn duō fàn rén bèi fá qù zuò láo yì.
    古代では多くの犯罪者が強制労働を課せられました。
  • 劳役。
    Zhè zhǒng láo yì zhì dù fēi cháng cán kù.
    この強制労働制度は非常に残酷です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

劳láo労働
役yì奉仕

劳と役はどちらも「労働／奉仕」を指すので、合わせて強制労働を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の勞のもので、劳はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì
音を表す部分声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「勞」は意味の「力」と音を表す「𬡤」を使っており、簡体字の「劳」は後から作られた短縮形です。

劳を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 彳彳chì動き・行動
  • 殳殳shū槍のような武器

役は動きを表す彳と、槍のような武器である殳で構成され、武器を持って国境を守る人を表し、義務や任務という意味になります。

役を開く →
収録リスト
犯罪と警察法律・司法

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。