劳心（láo xīn） — 頭脳を使う；精神的な努力をする; 心配する；不安がる

定義

精神的に努力する（頭を使う／精神的に働く）または心配するという意味の動詞＋目的語フレーズ。「费力」と組み合わせて（「劳心费力」）精神的・肉体的両方の労力を表す。日常会話より書き言葉や文学的な文脈で使われる。

動詞

頭脳を使う精神的な努力をする心配する不安がる

劳心，。
Zhè jiàn shì tài láo xīn le, wǒ bù xiǎng zài guǎn le.
この件は精神的に疲れるので、もう関わりたくありません。
，。
Wèi le hái zi men, fù mǔ láo le yí bèi zi xīn.
子供たちのために、両親は一生心配しました。
劳心，。
Tā měi tiān láo xīn fèi lì dì gōng zuò, cóng bú bào yuàn.
彼は毎日精神的にも肉体的にも努力して働き、決して文句を言いません。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

劳láo労働する

「劳」の『労働する』が「心」の『心』に当てはまり、精神的な労力や悩みを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の勞のもので、劳はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

𬡤

𬡤𬡤勞láo

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「勞」は意味の「力」と音を表す「𬡤」を使っており、簡体字の「劳」は後から作られた短縮形です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。