勾当 (gòu dàng) — 不正な取引、不誠実な商売

定義

勾当 (gòudang) は不正または違法な活動を指す — 密室で行われる汚い取引。ほぼ常に否定の修飾語（非法, 不法, 违法）と共に使われる。

名詞
不正な取引不誠実な商売

例文

  • 勾当。
    Tā zuò le hěn duō bù guāng cǎi de gòu dàng.
    彼は多くの不名誉な不正取引を行った。
  • 勾当。
    Zhè xiē gòu dàng dōu shì wéi fǎ de.
    これらの不正取引はすべて違法です。
  • 勾当。
    Tā yīn wèi cān yù fēi fǎ gòu dàng bèi bǔ le.
    彼は違法な不正取引に参加したため逮捕されました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

勾gōu扱う
当dāng管理する

勾も当もどちらも「扱う・管理する」という意味なので、合わせて「怪しい事柄」を指します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

勾を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の當のもので、当はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
田田tián畑
音を表す部分声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

旧字体當は、田（畑）と尚を組み合わせています。証拠は互いに向き合う畑を描いています。

当を開く →
収録リスト
ビジネス・商業犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。