勿施于人（wù shī yú rén） — 自分が望まないことを他人に押し付けない

定義

孔子の格言「己所不欲，勿施于人」の後半。「自分が望まないことを他人に押し付けてはならない」の意。文語的で、この格言以外では倫理に関する正式な文脈でのみ使用。

動詞

自分が望まないことを他人に押し付けない

，勿施于人。
Jǐ suǒ bú yù, wù shī yú rén.
自分の望まないことを他人にしてはならない。
，勿施于人。
Zhè jù huà gào sù wǒ men, zuò rén yào dǒng de wù shī yú rén.
この言葉は、人生において他人に強要しないことを理解すべきだと教えている。
，勿施于人。
Tā zǒng bǎ zì jǐ de xiǎng fǎ qiáng jiā gěi bié rén, wán quán bù dǒng wù shī yú rén de dào lǐ.
彼はいつも自分の考えを他人に押し付け、他人に強要しないという原則をまったく理解していない。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

勿の形は元々は刃物についた血を表し、切ることを意味していました。音が同じ「勿」＝「～するな」を表すために借用され、絵と意味は無関係です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

㫃㫃㫃

音を表す部分声符shēngfú

也

也yě施shī

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

施は、意味に関係する部分である㫃と、音を表す部分である也を組み合わせた文字です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

于の古い字形は古代の管楽器を表していた可能性があります。別の説では、一を平坦な気流、丂を吐息の印と解釈します。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

人の形は立っている人の側面図で、腕と脚が描かれています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。