包办（bāo bàn） — （動詞）何かのすべての側面を処理する、完全に担当する; （動詞）（特に結婚を）本人の同意なしに…

定義

包办 (bāobàn) は、仕事や決定を一手に引き受けること。特に親が決める結婚（例文2）で使われる。

動詞

何かのすべての側面を処理する、完全に担当する（特に結婚を）本人の同意なしに取り決める

，包办。
Zhè jiàn shì nǐ bú yòng cāo xīn, wǒ quán quán bāo bàn le.
この件は心配しないでください。私がすべて引き受けます。
包办，。
Tā men de hūn yīn shì fù mǔ bāo bàn de, liǎng rén gēn běn méi gǎn qíng.
彼らの結婚は親が決めたもので、二人には全く感情がありませんでした。
包办，。
Lǐng dǎo bāo bàn le yí qiè, wǒ men zhǐ yào zhí xíng jiù xíng.
上司がすべてを取り仕切っています。私たちは実行するだけです。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

包bāo引き受ける

办bàn処理する

包「引き受ける」と办「処理する」の意味が合わさり、全てを引き受けることを表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

包の形は子宮の中の胎児や、布に包まれた赤ちゃんを表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の辦のもので、办はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

力力lì力強さ

音を表す部分声符shēngfú

辡

辡biàn辦bàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「辦」は、力（力強さ）と音を表す「辡」を組み合わせたものです。簡体字の「办」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。