包揽（bāo lǎn） — すべてを引き受ける；（仕事や賞などを）独占する

定義

一度にすべてを引き受けるまたは総なめにするという意味の動詞。特にすべての賞を獲得したり、すべての仕事を一人で処理したりする場合に使う。単に「たくさんやる」ではなく、支配的または完全なカバーを暗示することが多い。

動詞

すべてを引き受ける（仕事や賞などを）独占する

包揽。
Tā yí gè rén bāo lǎn le suǒ yǒu de gōng zuò.
彼一人ですべての仕事を引き受けました。
包揽。
Zhè cì bǐ sài tā men duì bāo lǎn le qián sān míng.
彼らのチームはこの大会で上位3位を独占しました。
包揽，。
Tā bāo lǎn le quán bù jiā wù, ràng zhàng fu zhuān xīn gōng zuò.
彼女は家事をすべて引き受け、夫が仕事に集中できるようにしました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

包bāoまとめる

揽lǎn引き受ける

「包」の『まとめる』と「揽」の『引き受ける』が合わさり、すべてを引き受けることを意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

包の形は子宮の中の胎児や、布に包まれた赤ちゃんを表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の攬のもので、揽はその簡体字です。

扌覽攬

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu手

音を表す部分声符shēngfú

覽

覽lǎn攬lǎn

今も同じ音

繁体字の攬は手の扌と音の覽を組み合わせ、手で掴む意味を持ちます。簡体字の揽はその略形です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。