化作 (huà zuò) — 変身する、になる

定義

文学的な動詞で、「～に変わる／～になる」を意味する。主に文章で抽象的な変化や詩的な変化（例：怒りが力に変わる）に使われる。日常的な「～になる」を意味する「变成」と比較せよ。

動詞
変身するになる

例文

  • 化作。
    Tā huà zuò le yì zhī hú dié.
    彼は蝶に変わった。
  • 化作，。
    Yǔ shuǐ huà zuò hé liú, liú xiàng dà hǎi.
    雨水は川になり、海へと流れる。
  • 化作。
    Tā de fèn nù huà zuò le yì gǔ lì liàng.
    彼の怒りは力の高まりに変わった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

化huà変化する
作zuò～になる

「化」は変化することを指し、「作」は～になることを指すので、～に変わるという意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

化は立っている人と逆さまの人を描いて、変化や転換のイメージを表しています。

化を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の「亻」は「人」を意味し、右側の「乍」が音を表します。

作を開く →
収録リスト
変化・過程

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。