十万火急 (shí wàn huǒ jí) — 最も緊急;極めて緊急;至急

定義

最高レベルの緊急事態を表す成語。「一万の火が燃え盛る」という意味で、紧急(緊急)よりも強い。緊急通知、派遣、危機の訴えなどに使われる。

成語
最も緊急極めて緊急至急

例文

  • 十万火急,。
    Zhè shì yí jiàn shí wàn huǒ jí de shì qing, wǒ men bì xū mǎ shàng chǔ lǐ.
    これは極めて緊急の案件です。すぐに対処しなければなりません。
  • 十万火急,。
    Tā jiē dào yí gè shí wàn huǒ jí de diàn huà, lì kè chū fā le.
    彼は緊急の電話を受けて、すぐに出発しました。
  • 十万火急。
    Qǐng dà jiā yǐ shí wàn huǒ jí de sù dù bǎ bào gào jiāo shàng lái.
    皆さん、至急レポートを提出してください。

字源

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

初期の形の十は主に縦線で、時々点が付くこともあり、後に横線が加わって十字になりました。数字の10を表し、1の次の位を指します。

十を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の萬のもので、万はその簡体字です。

万の繁体字である萬はもともとサソリの絵で、後になってその音を借りて「1万」を表すようになりました。このサソリの絵はその数字とは関係ありません。

万を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

火は火を描いたシンプルな文字で、上向きに燃える炎が表されています。

火を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心臓
音を表す部分声符shēngfú
及
及jí急jí
今も同じ音

「急」は心(心臓)と及(音を示す)を組み合わせたものです。

急を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。