十有八九（shí yǒu bā jiǔ） — 非常に可能性が高い, 十中八九｜TongTong中国語辞書

定義

「十中八九」という意味の成語。文副詞として確信のある推測を導入する際に使われる。「很可能」に似ているが、より口語的で慣用的。

成語

非常に可能性が高い十中八九

例文

，十有八九。
Tā jīn tiān méi lái shàng bān, shí yǒu bā jiǔ shì shēng bìng le.
彼は今日仕事に来ませんでした。十中八九、病気でしょう。
十有八九，。
shí yǒu bā jiǔ, Zhè cì kǎo shì tā yòu huì kǎo dì yī.
十中八九、今回の試験でも彼は一位を取るでしょう。
，十有八九。
Tā zhè me kāi xīn, shí yǒu bā jiǔ shì shōu dào le hǎo xiāo xi.
彼女はとても喜んでいます。おそらく良い知らせを受け取ったのでしょう。

字源

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

初期の形の十は主に縦線で、時々点が付くこともあり、後に横線が加わって十字になりました。数字の10を表し、1の次の位を指します。

十を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

今も同じ音

「有」は、音を表す「又」と「肉」（肉）という形を組み合わせたものです。手で肉を持つという説明は民間伝承で、最も古い字形には見られません。

有を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

八は2本の曲がった線で、「分ける」という本来の意味を示しています。後には発音が似ているため「8」を表すようになりました。

八を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

その形は手首を曲げた様式化された手を表しており、右下の曲がりがその屈曲を示しています。後には握りしめた拳が10に達する様子を表すとされ、数字の9となりました。

九を開く →

収録リスト

慣用句と定型表現数量・量

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。