千丝万缕 (qiān sī wàn lǚ) — 無数の絡み合ったつながり; 複雑な関係

定義

無数の絡み合った糸を表す成語—人・出来事・物事の間の深く複雑で断ち切れない関係に使う。焦点は多数の重なり合ったつながりの「織り成し」（単なる量ではない）にある。

成語
無数の絡み合ったつながり複雑な関係

例文

  • 千丝万缕，。
    Tā men liǎng rén zhī jiān yǒu zhe qiān sī wàn lǚ de lián xì, nán yǐ yì dāo liǎng duàn.
    二人の間には無数の絡み合ったつながりがあり、完全に断ち切るのは難しい。
  • 千丝万缕。
    Zhè bù xiǎo shuō zhōng de qíng jié yǔ lì shǐ shì jiàn yǒu qiān sī wàn lǚ de guān lián.
    この小説の筋書きは歴史的出来事と複雑に絡み合っている。
  • 千丝万缕，。
    Liǎng guó de wén huà yǒu qiān sī wàn lǚ de yuān yuán, hěn nán shuō qīng shuí yǐng xiǎng le shuí.
    両国の文化には無数の織り交ざった起源があり、どちらがどちらに影響を与えたかは言い難い。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

千丝千の糸
千qiān千丝sī糸
偏正修飾＋被修飾
万缕万の束
万wàn万缕lǚ束
偏正修飾＋被修飾

千の糸と万の束が合わさり、無数の細かいつながりを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
一一yī1を表す記号
音を表す部分声符shēngfú
人
人rén千qiān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

千は音が似た「人」と数字を表す「一」で構成され、余分な線は延長を意味し、千は数を延ばして到達する数字です。

千を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の絲のもので、丝はその簡体字です。

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

繁体字の絲は2つの糸が重なった形です。これは絲に関する説明で、簡体字の丝とは異なります。

丝を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の萬のもので、万はその簡体字です。

万の繁体字である萬はもともとサソリの絵で、後になってその音を借りて「1万」を表すようになりました。このサソリの絵はその数字とは関係ありません。

万を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

缕を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。