千丝万缕 (qiān sī wàn lǚ) — 無数の絡み合ったつながり; 複雑な関係

Definition

Examples

• 他们两人之间有着千丝万缕的联系，难以一刀两断。
  Tā men liǎng rén zhī jiān yǒu zhe qiān sī wàn lǚ de lián xì, nán yǐ yì dāo liǎng duàn.
  二人の間には無数の絡み合ったつながりがあり、完全に断ち切るのは難しい。
• 这部小说中的情节与历史事件有千丝万缕的关联。
  Zhè bù xiǎo shuō zhōng de qíng jié yǔ lì shǐ shì jiàn yǒu qiān sī wàn lǚ de guān lián.
  この小説の筋書きは歴史的出来事と複雑に絡み合っている。
• 两国的文化有千丝万缕的渊源，很难说清谁影响了谁。
  Liǎng guó de wén huà yǒu qiān sī wàn lǚ de yuān yuán, hěn nán shuō qīng shuí yǐng xiǎng le shuí.
  両国の文化には無数の織り交ざった起源があり、どちらがどちらに影響を与えたかは言い難い。