千里迢迢（qiān lǐ tiáo tiáo） — (成語, 副詞) 遠くから; 長く困難な距離を越えて

Definition

「遠方から」を意味する成語で、旅の距離の遠さと困難さを強調する。動詞を修飾して（例：千里迢迢地赶来）、移動の労力を際立たせる。

idiom

(成語, 副詞) 遠くから長く困難な距離を越えて

千里迢迢。
Tā qiān lǐ tiáo tiáo dì cóng běi jīng fēi dào shàng hǎi lái cān jiā péng you de hūn lǐ.
彼は北京から上海まで遠路はるばる飛行機で来て、友人の結婚式に出席しました。
千里迢迢，。
Zhè xiē shuǐ guǒ shì péng you qiān lǐ tiáo tiáo dài lái de, fēi cháng xīn xiān.
これらの果物は友人が遠方から持ってきてくれたもので、とても新鮮です。
千里迢迢，！
qiān lǐ tiáo tiáo Gǎn lái, nǐ men xīn kǔ le!
遠くから来ていただいて、お疲れでしょう！

Appears in