协约 (xié yuē) — 条約、正式な協定（国家間）

定義

国家や組織間の正式な文書による合意。条约や协议に似ているが、协约は特に交渉の上で結ばれた拘束力のある協定を指し、二国間または多国間のものが多い。

名詞
条約正式な協定（国家間）

例文

  • 协约。
    Liǎng guó qiān dìng le hé píng xié yuē.
    両国は平和条約に署名した。
  • 协约。
    Zhè ge xié yuē yǐ jīng shēng xiào le.
    この条約は発効した。
  • 协约，。
    Gēn jù guó jì xié yuē, gè guó yìng zūn shǒu guī zé.
    国際条約に従い、各国は規則を守るべきである。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

协xié共同
约yuē協定

协は共同または協力的な行動を、约は協定を表すため、协约は共同条約を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の協のもので、协はその簡体字です。

繁体字の協は「協力する」を意味する劦と音を表す十を組み合わせたもので、簡体字の协は後から作られた略字です。

协を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の約のもので、约はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì縄
音を表す部分声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の約は意味を表す糸（縄）と音を表す勺が組み合わさっており、簡体字の约は後から作られた略形です。

约を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。