卑贱（bēi jiàn） — 卑しい、身分が低い（社会的地位）; 卑劣、下劣、軽蔑すべき（性格）

定義

「卑賎」は低い身分や地位、および卑劣で軽蔑すべき性格の二つの関連した意味を持つ。現代では主に文語的で強い否定的判断を含み、中立的な「低微」や謙虚な「自卑」とは異なる。

形容詞

卑しい身分が低い（社会的地位）卑劣下劣軽蔑すべき（性格）

卑贱，。
Tā chū shēn bēi jiàn, dàn kào nǔ lì chū rén tóu dì.
彼は卑しい生まれでしたが、努力して成功しました。
卑贱。
Zhè zhǒng bēi jiàn de xíng wéi ràng rén tuò qì.
このような卑劣な行為は人々に嫌悪されます。
卑贱，。
Tā cóng lái bù jué dé zì jǐ bēi jiàn, fǎn ér hěn zì xìn.
彼は決して自分を卑しいとは思わず、むしろとても自信があります。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

卑bēi卑しい

卑 (bēi) と贱 (jiàn) はどちらも「低い」という意味合いを持ち、全体で「卑しい」「軽蔑すべき」という意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

卑は「甲」（扇）の上に「𠂇」（手）を重ねた形で、手が扇を持つ様子から召使いを表す。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の賤のもので、贱はその簡体字です。

貝戔賤

意味を表す部分形符xíngfú

貝貝bèi

音を表す部分声符shēngfú

戔

戔jiān賤jiàn

今も同じ音

伝統的な形の「賤」は貝が意味を、戔が音を表します。簡体字の「贱」は後から作られた省略形です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。