TongTong
ログイン

卖国贼 (mài guó zéi) — 国賊（祖国への裏切り者）; クイズリング

定義

売国奴（ばいこくど）：個人的な利益のために自国を裏切る人。強い非難の意味を持ち、政治的・歴史的文脈で使われる。

名詞
国賊（祖国への裏切り者）クイズリング
量詞 · 个

例文

  • 卖国贼。
    Lì shǐ shàng de mài guó zéi dōu bèi rén tuò qì.
    歴史上の売国奴は皆、人々に唾棄されています。
  • ，卖国贼。
    Tā chū mài guó jiā jī mì, chéng le rén rén hǎn dǎ de mài guó zéi.
    彼は国家機密を売り、国民の敵となり、誰もが非難する売国奴になりました。
  • 卖国贼。
    Rèn hé mài guó zéi dōu táo bú guò fǎ lǜ de zhì cái.
    いかなる売国奴も法の制裁を逃れられません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

卖国国家を売る
卖mài売る国guó国家
动宾動詞＋目的語
贼zéi裏切り者

卖は「売る」を、国は「国家」を意味し、贼は「裏切り者」を指すため、国家を売り渡す人を意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の賣のもので、卖はその簡体字です。

繁体字の賣は「出る」を意味する出と「買う」を意味する買を組み合わせた古い形で、音も表しています。簡体字の卖は後から作られた略字なので、構成要素は歴史的なものではありません。

卖を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の國のもので、国はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
囗囗wéi閉じる
音を表す部分声符shēngfú
或
或huò國guó
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の國は囗で閉じることを示し、或が音を表します。

国を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の賊のもので、贼はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
戈戈gē武器
音を表す部分声符shēngfú
則
則zé賊zéi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「賊」は、音を表す「則」と意味の「戈」（武器）で構成され、簡体字の「贼」は後から作られた略字で元の構成要素とは異なる。

贼を開く →
収録リスト
政府と政治

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。