占先 (zhàn xiān) — 先頭に立つ、競争や比較で先行する

定義

競争や比較でリードを奪う、または競争相手より先んじることを意味する動詞。分離動詞で「占先/占了先」の形をとり、対象（競争相手）は通常「比」で導入される。

動詞
先頭に立つ競争や比較で先行する

例文

  • 占先。
    Zhè cì bǐ sài tā zhàn xiān le.
    彼はこの競争で先んじました。
  • ，。
    Zài kē jì chuàng xīn fāng miàn, zhè jiā gōng sī zhàn le xiān.
    技術革新において、この会社は先んじています。
  • 。
    Tā bǐ duì shǒu zhàn guò yí cì xiān.
    彼女は一度、相手より先んじたことがあります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

占zhàn占有する
先xiān先頭

「占」は「占有する」、「先」は「先頭」を意味し、競争で先んじることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の佔のもので、占はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
今も同じ音

繁体字の佔は人を表す亻と音を表す占を組み合わせたもので、簡体字の占は後から作られた略字です。

占を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

先は、足を表す止と人を表す儿を組み合わせて、前に進む人の様子を表しています。

先を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。