占有 (zhàn yǒu) — 所有する、持つ(財産、資源、地位); 占める、~を占める(割合、時間、空間)

定義

占有は「所有する」と「占める」(時間、空間、シェア)の両方をカバーします。拥有はよりフォーマルな所有を表し、占据は物理的に場所を占めることに焦点を当てます。

動詞
所有する持つ(財産、資源、地位)占める~を占める(割合、時間、空間)

例文

  • 占有。
    Zhè jiā gōng sī zhàn yǒu le quán qiú shì chǎng de yí bàn fèn é.
    この会社は世界市場の半分のシェアを占めています。
  • 占有。
    Tā zài gōng sī lǐ zhàn yǒu zhòng yào de lǐng dǎo dì wèi.
    彼は会社で重要なリーダーシップの地位を保持しています。
  • 占有。
    Zhè ge xiàng mù zhàn yǒu le wǒ men dà liàng de shí jiān hé jīng lì.
    このプロジェクトは私たちの時間とエネルギーの多くを占めています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

占zhàn取る
有yǒu持つ

占は「取る」、有は「持つ」という意味なので、何かを所有したり保有したりすることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の佔のもので、占はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
今も同じ音

繁体字の佔は人を表す亻と音を表す占を組み合わせたもので、簡体字の占は後から作られた略字です。

占を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu肉
音を表す部分声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
今も同じ音

「有」は、音を表す「又」と「肉」(肉)という形を組み合わせたものです。手で肉を持つという説明は民間伝承で、最も古い字形には見られません。

有を開く →

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。