卡壳 (qiǎ ké) — 詰まること；立ち往生すること；遅れること；一時停止すること

定義

口語動詞。詰まる、止まる、行き詰まる意。銃・機械・スピーチ・進行などに使う。特定の出来事では「了」を伴う（卡了壳）。

動詞
詰まること立ち往生すること遅れること一時停止すること

例文

  • 卡壳。
    Yǎn jiǎng de shí hou tā yì jǐn zhāng jiù qiǎ ké le.
    スピーチ中、緊張するとすぐに言葉に詰まる。
  • 。
    Zhè ge wèn tí ràng tā kǎ le ké.
    この問題で彼は行き詰まった。
  • 卡壳，。
    Qiāng qiǎ ké le, dǎ bù chū qù.
    銃が詰まって発射できない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

卡kǎ詰まる
壳ké殻

卡は詰まる・動かなくなることを指し、壳は殻を指す。合わせて「詰まった殻」という意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

卡は「上」と「下」で構成され、両者の横線が融合しており、上下に挟まれたものを表します。

卡を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の殼のもので、壳はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
几几jǐ
音を表す部分声符shēngfú
㱿
㱿㱿殼ké(r)
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「殼」は意味を示す「几」と音を示す「㱿」で構成されています。簡体字の「壳」は後から作られた略字です。

壳を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。