印记（yìn jì） — (名詞) 印鑑、スタンプ、または物理的な痕跡; (名詞) 抽象的な永続的な印象や痕跡

定義

1つの単語に2つの意味：表面に残る物理的な印・スタンプ・跡、および心に残る永続的な印象。抽象的な意味では、「印象」が心象そのものを強調するのに対し、「印记」は残る深い痕跡を強調する。

名詞

印鑑スタンプまたは物理的な痕跡抽象的な永続的な印象や痕跡

量詞 · 个

印记。
Zhè fèn wén jiàn shàng yǒu yí gè hóng sè de yìn jì.
この書類には赤いスタンプがあります。
印记。
Nà cì jīng lì zài wǒ xīn zhōng liú xià le shēn kè de yìn jì.
その経験は私の心に深い印象を残しました。
印记。
Gǔ shū shàng de yìn jì yǐ jīng mó hu le.
古い本の印影がぼやけてきました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

印yìn印鑑；刻印

印 (yìn) 「印鑑または刻印」によって残された记 (jì) 「印」。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

印は「爪」（手）と「卩」（跪く人）で構成され、手が跪く人に押し付けられる様子を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の記のもので、记はその簡体字です。

言己記

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán話すこと・言葉

音を表す部分声符shēngfú

己

今も同じ音

伝統的な形の「記」は言（話すこと・言葉）と己が組み合わさって音を表し、簡体字の「记」は後から作られた略字なので、右側の部分は歴史的な構成要素ではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。