压抑 (yā yì) — 抑える、抑圧する（感情や欲求）; （状態動詞）抑圧的である; 息苦しい、憂鬱に感じる

定義

压抑は内面の感情に焦点を当てる—感情を抑圧すること（およびその結果生じる息苦しい雰囲気）。抑制はより広く、あらゆる衝動や行動を対象とする。压迫は外部・社会的圧力。

動詞
抑える抑圧する（感情や欲求）（状態動詞）抑圧的である息苦しい憂鬱に感じる

例文

  • 压抑。
    Tā bú yīng gāi bǎ qíng xù yā yì zài xīn lǐ.
    彼は感情を心の中に抑圧すべきではありません。
  • 压抑。
    Zhè ge fáng jiān de qì fen tài yā yì le.
    この部屋の雰囲気はあまりにも息苦しいです。
  • 压抑。
    Cháng qī yā yì de shēng huó ràng tā hěn tòng kǔ.
    長期間の抑圧的な生活が彼をとても不幸にしました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

压yā押す／制限する
抑yì抑える／押し下げる

压と抑はどちらも制限したり押し下げたりする意味で、感情を抑えたり息苦しい感じを表す。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の壓のもので、压はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ塵
音を表す部分声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「壓」は土（塵）と音を表す厭が組み合わさっており、簡体字の「压」は「壓」の略字です。

压を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

抑は手が跪く人を押さえつける様子を表し、押さえる・制限するという意味になります。

抑を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6メンタルヘルス

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。