厌烦（yàn fán） — ～にうんざりしている; ～に飽きている; ～に退屈している

定義

厌烦は長く続いたものに対して「うんざりする／飽き飽きする」意味。厌恶（嫌悪する）より弱く、无聊（退屈）より強い。厌倦は繰り返しに疲れるという同義語。

動詞

～にうんざりしている～に飽きている～に退屈している

厌烦。
Wǒ yàn fán zhè zhǒng méi wán méi liǎo de huì yì.
この終わりのない会議にはうんざりです。
厌烦。
Tā zǎo jiù yàn fán le měi tiān jiā bān de shēng huó.
彼女はずっと前に毎日残業するのに飽き飽きしていました。
厌烦厌烦？
Nǐ yàn fán bú yàn fán tiān tiān chī tóng yàng de dōng xī?
毎日同じものを食べるのに飽きていませんか？

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

厌yànうんざりする

烦fán煩わしい

厌（うんざりする）と烦（煩わしい）が組み合わさって、うんざりすることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の厭のもので、厌はその簡体字です。

厂猒厭

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

猒

猒yàn厭yàn

今も同じ音

繁体字の「厭」は意味を表す厂と音を表す猒が組み合わさっており、簡体字の「厌」は後から作られた略字です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の煩のもので、烦はその簡体字です。

火頁煩

繁体字の「煩」は火と頭を表す「頁」で構成されています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。