原版 (yuán bǎn) — 原版、オリジナル版

定義

作品（書籍、アルバム、映画）の原版。初版のことで、再版・翻訳・吹き替え・翻案などと対比される。多くの場合、配音版、复印版、または译本と対照される。

名詞
原版オリジナル版

例文

  • 原版，。
    Zhè běn xiǎo shuō wǒ mǎi de shì yuán bǎn, bú shì fù yìn bǎn.
    この小説は原版を買いました。コピー版ではありません。
  • 原版。
    Zhè zhāng zhuān jí de yuán bǎn xiàn zài yǐ jīng hěn nán mǎi dào le.
    このアルバムの原版は今ではなかなか手に入りません。
  • ，。
    Diàn yǐng yuán bǎn shì yīng wén de, pèi yīn bǎn yě bú cuò.
    映画の原版は英語です。吹き替え版も良いです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

原yuán元の
版bǎn版

「原」(元の)が「版」(版)の種類を特定しています。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「原」は泉（湧き水）と厂（崖）が組み合わさり、崖の側から湧き出る水源を表しており、起源や源流という意味になります。

原を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
片片piàn
音を表す部分声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「版」は「片」（薄い板）という意味の部分と、音を表す「反」で構成されています。

版を開く →
収録リスト
読み書き

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。