厮混 (sī hùn) — （軽蔑的）目的もなくぶらぶらして、一緒に無駄なことや不適切な活動をする

定義

怠惰で評判の悪い人々とつるむことを意味する軽蔑的な動詞。常に相手や活動に対する道徳的な否定的評価を含む。「跟/和＋人＋厮混」の形で使われ、中立的な社交には使われない。

動詞
（軽蔑的）目的もなくぶらぶらして、一緒に無駄なことや不適切な活動をする

例文

  • 厮混。
    Tā zhěng tiān gēn nà xiē bù sān bú sì de rén sī hùn zài yì qǐ.
    彼は一日中あの怪しい連中とつるんでいる。
  • 厮混，。
    Bié zài gēn zhè qún rén sī hùn le, gǎn jǐn qù zhǎo fèn zhèng jīng gōng zuò.
    そんな連中とつるむのはやめて、ちゃんとした仕事を探しなさい。
  • 厮混。
    Tā men jǐ gè zài jiǔ bā lǐ sī hùn le zhěng zhěng yí gè wǎn shàng.
    彼らはバーで一晩中遊び回っていた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

厮sī相互的な
混hùn混ざり合う・一緒に過ごす

厮の「相互的な」という意味と混の「混ざり合う・一緒に過ごす」という意味から、目的もなく時間を過ごす人々の様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
厂厂chǎng
音を表す部分声符shēngfú
斯
斯sī厮sī
今も同じ音

「厮」は「厂」と「斯」が組み合わさった文字で、「斯」が音を表します。

厮を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ
音を表す部分声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

混は左側の氵（水）と右側の昆が組み合わさっており、昆が音を表しています。

混を開く →
収録リスト
友達と社交

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。