又惊又喜 (yòu jīng yòu xǐ) — 驚きと喜びを同時に感じる; 嬉しい驚きを経験する

Definition

Examples

• 听到孩子肯用功读书，做父母的真是又惊又喜。
  Tīng dào hái zi kěn yòng gōng dú shū, zuò fù mǔ de zhēn shì yòu jīng yòu xǐ.
  子どもが勉強に励むと聞いて、両親は本当に驚き喜びました。
• 二十年前的旧照片突然寄来，我不禁又惊又喜。
  Èr shí nián qián de jiù zhào piàn tū rán jì lái, wǒ bù jīn yòu jīng yòu xǐ.
  20年前の写真が突然届き、驚きと喜びが入り混じる思いでした。
• 他竟然在百忙中抽空来访，让她又惊又喜。
  Tā jìng rán zài bǎi máng zhōng chōu kòng lái fǎng, ràng tā yòu jīng yòu xǐ.
  彼が多忙な中を割いて訪ねてきたので、彼女は驚きつつも喜びました。