友舰 (yǒu jiàn) — 友好艦船（特に軍事・海軍の文脈で）

定義

名詞
友好艦船（特に軍事・海軍の文脈で）
量詞 · 艘

例文

  • 友舰。
    Nà sōu yǒu jiàn zhèng zài kào jìn wǒ men de gǎng kǒu.
    あの友軍艦が我々の港に近づいている。
  • 友舰。
    Zhǐ huī guān yǐ jīng yǔ yǒu jiàn qǔ dé le lián xì.
    司令官はすでに友軍艦と連絡を取っている。
  • 友舰。
    Wǒ men de yǒu jiàn hù wèi zhe zhè zhī jiàn duì.
    我々の友軍艦がこの艦隊を護衛している。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

友yǒu友好的な
舰jiàn軍艦

「友」は友好的なを、「舰」は軍艦を意味し、合わせて味方側の軍艦を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

「友」は二つの「又」（手の形）が並んだ文字で、古くは二つの手が寄り添う様子が友情を表すとされていました。

友を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の艦のもので、舰はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
舟舟zhōu
音を表す部分声符shēngfú
監
監jiān艦⁰jiàn
今も同じ音

伝統的な形の「艦」は船を意味する「舟」と音を表す「監」で構成されます。簡体字の「舰」は省略形で、右側は本来の音を表す部分ではありません。

舰を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。