双城记 (shuāng chéng jì) — チャールズ・ディケンズの小説『二都物語』

定義

名詞
チャールズ・ディケンズの小説『二都物語』

例文

  • 双城记，。
    Wǒ zuì jìn dú le shuāng chéng jì, fēi cháng gǎn dòng.
    最近『二都物語』を読み、とても感動しました。
  • 双城记，。
    Lǎo shī tuī jiàn wǒ men kàn shuāng chéng jì, shuō tā shì yí bù jīng diǎn.
    先生は古典だと言って、『二都物語』を読むように勧めました。
  • 双城记。
    shuāng chéng jì De kāi tóu fēi cháng yǒu míng.
    『二都物語』の冒頭はとても有名です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

双城二つの都市
双shuāng二つ城chéng都市
偏正修飾＋被修飾
记jì記録

双と城で「二つの都市」を、记で「記録」を表すので、その名が付けられました。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

双は2つの又が並んだ形。又を繰り返すことで「一対」という意味を表します。

双を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ土壌
音を表す部分声符shēngfú
成
成chéng城chéng
今も同じ音

城は土（土壌）と音を表す「成」が組み合わさっており、かつて城壁は土で作られていたためです。

城を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の記のもので、记はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán話すこと・言葉
音を表す部分声符shēngfú
己
己jǐ記jì
今も同じ音

伝統的な形の「記」は言（話すこと・言葉）と己が組み合わさって音を表し、簡体字の「记」は後から作られた略字なので、右側の部分は歴史的な構成要素ではありません。

记を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。