双管齐下 (shuāng guǎn qí xià) — 目標を達成するために二つの方法やアプローチを同時に使う

Definition

Examples

• 为了提高效率，我们决定双管齐下，一方面改进技术，另一方面培训员工。
  Wèi le tí gāo xiào lǜ, wǒ men jué dìng shuāng guǎn qí xià, yì fāng miàn gǎi jìn jì shù, lìng yì fāng miàn péi xùn yuán gōng.
  効率を上げるため、二つの方法を同時に使うことにしました。一つは技術の改良、もう一つは社員の研修です。
• 治疗这种病需要双管齐下，药物和运动结合效果更好。
  Zhì liáo zhè zhǒng bìng xū yào shuāng guǎn qí xià, yào wù hé yùn dòng jié hé xiào guǒ gèng hǎo.
  この病気の治療には二つの方法を同時に行う必要があります。薬と運動を組み合わせると効果が上がります。
• 公司为了占领市场，采取了双管齐下的策略，既做线上广告，也开实体店。
  Gōng sī wèi le zhàn lǐng shì chǎng, cǎi qǔ le shuāng guǎn qí xià de cè lüè, jì zuò xiàn shàng guǎng gào, yě kāi shí tǐ diàn.
  市場を獲得するため、会社は二方面からの戦略を採用しました。オンライン広告と実店舗の開設の両方です。