双重 (shuāng chóng) — 二重

定義

「双重」は「ダブル／二重」を意味する形容詞で、名詞を修飾して二つの層や機能が同時に存在することを示します（双重目的、双重作用）。一対のものを数える量詞である「双」や倍率を表す「倍」と違い、「双重」は数ではなく質を表します。

形容詞
二重

例文

  • 双重。
    Zhè ge jì huà yǒu shuāng chóng mù dì.
    この計画には二重の目的があります。
  • 双重。
    Tā bàn yǎn le shuāng chóng jué sè.
    彼女は二重の役割を演じました。
  • 双重。
    Zhè zhǒng yào wù yǒu shuāng chóng zuò yòng.
    この種の薬には二重の効果があります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

双shuāng二つ
重zhòng層

「双」は「二つ」を、「重」は「層」を意味し、合わせて「二重の」や「二層の」を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

双は2つの又が並んだ形。又を繰り返すことで「一対」という意味を表します。

双を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén人
音を表す部分声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

重は、人が袋を運ぶ様子を描いた絵から発展し、「人」が人を、「東」が袋を表し、後に地面を表す要素が形に加わりました。

重を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9数量・量

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。