反复 (fǎn fù) — （副詞）繰り返して; 何度も; （動詞）再発する; ぶり返す; 行ったり来たりする; （名詞）反復; 再発

定義

反复は「繰り返して」または「再発する」という意味で、何度も行う動作と、病気や状況が戻ってくることの両方をカバーします。重（単に「もう一度」）より強い・形式的で、复发（病気の再発）より範囲が広いです。

副詞
繰り返して何度も
動詞
再発するぶり返す行ったり来たりする
名詞
反復再発

例文

  • 反复。
    Tā fǎn fù qiáng diào ān quán de zhòng yào xìng.
    彼は安全の重要性を繰り返し強調した。
  • 反复。
    Tā de bìng yòu fǎn fù le.
    彼の病気がまた再発した。
  • 反复。
    Qíng kuàng chū xiàn fǎn fù.
    状況に再発が見られた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

反fǎn戻る
复fù再び

「反」と「复」はどちらも戻ることを示すため、『何度も繰り返す』という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
又又yòu手
音を表す部分声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

反は、意味を表す又（手）と音を表す厂を組み合わせた文字。元々の形は手のひらを返す様子を描いたもので、「戻る」「逆」といった意味を持ちます。

反を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の復のもので、复はその簡体字です。

簡体字の「复」は複数の繁体字に対応します。多くの語（复习、恢复）では「復」となり、他の語（复印、复杂、答复、反复）では「複」や「覆」となります。

意味を表す部分形符xíngfú
彳彳chì歩行
音を表す部分声符shēngfú
复
复fù復fù
今も同じ音

繁体字の「復」は歩行を表す「彳」と音を示す「复」が組み合さり、行ったり来たりする様子を表しています。

复を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル5HSK 2.0 レベル5頻度と期間

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。