反弹 (fǎn tán) — 跳ね返る；反発する（物理的）; 反発する（株式市場、価格）; バックラッシュを起こす；反動を引き起こす

定義

二文字の動詞で、衝撃の後にはね返る、または跳ね返ることを意味する。物理的な跳ね返り、市場の回復（回升など）、比喩的な反発に使われる。反击（積極的な反撃）とは異なる。

動詞
跳ね返る反発する（物理的）反発する（株式市場、価格）バックラッシュを起こす反動を引き起こす

例文

  • ，反弹。
    Qiú tī dào qiáng shàng, lì kè fǎn tán huí lái le.
    ボールは壁に当たってすぐにはね返りました。
  • ，反弹。
    Jīng jì fù sū hòu, gǔ shì qiáng shì fǎn tán.
    経済回復後、株式市場は力強く反発しました。
  • 反弹。
    Zhè xiàng zhèng cè yǐn fā le mín zhòng de qiáng liè fǎn tán.
    この政策は国民から強い反発を引き起こしました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

反fǎn後ろへ
弹tán跳ねる

反は「後ろへ」、弹は「跳ねる」を意味し、跳ね返るような感覚を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
又又yòu手
音を表す部分声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

反は、意味を表す又（手）と音を表す厂を組み合わせた文字。元々の形は手のひらを返す様子を描いたもので、「戻る」「逆」といった意味を持ちます。

反を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の彈のもので、弹はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
弓弓gōng
音を表す部分声符shēngfú
單
單dān彈tán
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の彈は弓と音を表す單を組み合わせており、簡体字の弹は略字です。

弹を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9経済・貿易

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。