反映 (fǎn yìng) — 反射する（光、映像、または比喩的に）; 報告する, 知らせる（上司や権威に）

定義

反映は主に二つの用法があります：物理的・光学的な「反射する」（反射のように）と、上位の権威に「報告する／知らせる」ことです。性質を「体現する」場合は、体现を使います。

動詞
反射する（光、映像、または比喩的に）報告する知らせる（上司や権威に）
間違えやすい

例文

  • 反映。
    Zhè miàn jìng zi néng fǎn yìng chū rén de yàng zi.
    この鏡は人の姿を映すことができます。
  • 反映。
    Tā de chéng jì fǎn yìng le tā píng shí de nǔ lì.
    彼の成績は普段の努力を反映しています。
  • 反映。
    Yuán gōng xiàng gōng sī fǎn yìng le gōng zuò huán jìng de wèn tí.
    従業員は職場環境の問題を会社に報告しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

反fǎn後ろ
映yìng反映する

「反」は後ろや逆方向を、「映」は映し出すことを意味するため、『反映する／報告する』という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
又又yòu手
音を表す部分声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

反は、意味を表す又（手）と音を表す厂を組み合わせた文字。元々の形は手のひらを返す様子を描いたもので、「戻る」「逆」といった意味を持ちます。

反を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
日日rì太陽
音を表す部分声符shēngfú
央
央yāng映yìng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

映は「日」（太陽）と音を表す「央」を組み合わせています。

映を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル5HSK 2.0 レベル4コミュニケーションと会話

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。