发傻 (fā shǎ) — ぼんやりしている；呆けている／愚かな振る舞いをする

定義

口語動詞。ぼんやりする、間抜けな行動をする。動詞は「发…傻」の形で分離し、「了」や期間を伴う（发了半天傻）。正式には「发呆」を使う。

動詞
ぼんやりしている呆けている／愚かな振る舞いをする

例文

  • 发傻。
    Tā yí gè rén zuò zài nà lǐ fā shǎ.
    彼は一人でそこに座ってぼんやりしている。
  • 发傻，！
    Bié fā shǎ le, kuài guò lái bāng máng!
    ぼんやりしないで、手伝いに来て！
  • 。
    Tā duì zhe chuāng hu fā le bàn tiān shǎ.
    彼は窓のそばで長い間ぼんやりと立っていた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

发fāなる
傻shǎ愚かな

发はある状態になることを示し、傻は愚かなことを意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の發のもので、发はその簡体字です。

簡体字发は複数の繁体字を表します。多くの語（爆发、出发）では發、他の語（理发、头发）では髮です。

发が多くの語で表す發は、弓で矢を放つ形で描かれていました。

发を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

傻を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。