发案（fā àn） — （名詞）刑事事件の発生｜tongtong中国語辞書

定義

刑事事件の発生を指し、ほぼ常に公式・統計の文脈で使われます（例：発案率、発案数量）。犯罪報告に関する正式な用語で、日常会話では使いません。

名詞

刑事事件の発生

例文

发案。
Jīn nián gāi dì qū de fā àn lǜ yǒu suǒ xià jiàng.
今年、この地域の事件発生率は減少しました。
发案。
Jǐng fāng tǒng jì le qù nián de fā àn shù liàng.
警察は昨年の事件発生件数を集計しました。
发案。
Zhè ge chéng shì de fā àn lǜ bǐ quán guó píng jūn dī.
この都市の事件発生率は全国平均よりも低いです。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

发fā発生する

案àn事件

「发」（発生する）と「案」（事件）を組み合わせて、ある事件が起こることを指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の發のもので、发はその簡体字です。

簡体字发は複数の繁体字を表します。多くの語（爆发、出发）では發、他の語（理发、头发）では髮です。

发が多くの語で表す發は、弓で矢を放つ形で描かれていました。

发を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

木安案

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

安

安ān案àn

今も同じ音

案は、木や木材を表す「木」と、音を表す「安」を組み合わせています。

案を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。