发毛 (fā máo) — (口語) 怖がる；鳥肌が立つ; (方言) かっとなる

定義

口語的な動詞。主な意味は「怖がる、ぞっとする」。北方方言では「怒り出す、かっとなる」の意味もある。

動詞
(口語) 怖がる鳥肌が立つ(方言) かっとなる

例文

  • ，发毛。
    Tīng dào nà ge shēng yīn, tā xià dé fā máo le.
    その音を聞いて、彼は怖くて鳥肌が立ちました。
  • ，。
    Nǐ bié zài rě tā le, tā dōu fā guò máo le.
    もう彼を怒らせないでください。彼はもう怒っています。
  • ，发毛。
    Yì zǒu jìn nà ge hēi wū zi, wǒ jiù fā máo.
    あの暗い部屋に入るとすぐに怖くなりました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

发fā生える
毛máo髪の毛

「发」は生える・発することを意味し、「毛」は髪の毛を指すので、恐怖で毛が逆立つ様子を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の發のもので、发はその簡体字です。

簡体字发は複数の繁体字を表します。多くの語（爆发、出发）では發、他の語（理发、头发）では髮です。

发が多くの語で表す發は、弓で矢を放つ形で描かれていました。

发を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

毛は羽や毛の形を描いたもので、その筆画が羽や毛の形状を表しています。

毛を開く →
収録リスト
感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。