发泄（fā xiè） — 発散する、感情を吐露する

定義

发泄は、怒りやストレスなどの感情を（走る、泣く、他人に）外部に発散すること。宣泄はより文語的で、秘密を漏らす意味も含む。

動詞

発散する感情を吐露する

发泄。
Tā tōng guò pǎo bù lái fā xiè yā lì.
彼は走ることでストレスを発散している。
，发泄。
Tā dà shēng kū le yì chǎng, bǎ xīn lǐ de wěi qu dōu fā xiè chū lái le.
彼女は大声で泣き、心の不満をすべて発散した。
发泄。
Bié bǎ nù qì fā xiè zài bié rén shēn shàng.
怒りを他人にぶつけてはいけない。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

发fā外に出す

泄xiè発散させる

发も泄も何かを外に出すことを意味するので、一緒に使うと感情を発散させることを表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の發のもので、发はその簡体字です。

簡体字发は複数の繁体字を表します。多くの語（爆发、出发）では發、他の語（理发、头发）では髮です。

发が多くの語で表す發は、弓で矢を放つ形で描かれていました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の洩のもので、泄はその簡体字です。

氵曳洩

意味を表す部分形符xíngfú

氵単独で書くと水shuǐ水

音を表す部分声符shēngfú

曳

曳yè洩xiè

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「洩」では「氵」が水に関連する意味を、「曳」が音を表します。簡体字の「泄」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。