发痒 (fā yǎng) — かゆみがある、かゆく感じる

定義

「かゆい／かゆみを感じる」を意味する動詞。皮膚や傷、頭皮の炎症によく使われる。例文2では結果補語として機能（发了几天的痒「数日間かゆみが続いた」）。

動詞
かゆみがあるかゆく感じる

例文

  • 发痒。
    Wǒ de shǒu yòu kāi shǐ fā yǎng le.
    また手がかゆくなり始めました。
  • 。
    Shāng kǒu fā le jǐ tiān yǎng cái màn màn hǎo.
    傷は数日間かゆみが続き、ゆっくりと治りました。
  • 发痒，。
    Bèi shàng yǒu xiē fā yǎng, nǐ bāng wǒ kàn kàn.
    背中が少しかゆいので、見てください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

发fā生み出す
痒yǎngかゆみ

发はある感覚を生み出すことを示し、痒はかゆみを意味するので、合わせてかゆみを感じる状態を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の發のもので、发はその簡体字です。

簡体字发は複数の繁体字を表します。多くの語（爆发、出发）では發、他の語（理发、头发）では髮です。

发が多くの語で表す發は、弓で矢を放つ形で描かれていました。

发を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
疒疒nè病気
音を表す部分声符shēngfú
羊
羊yáng痒yǎng
今も同じ音

「痒」は「疒」で病気を表し、「羊」で音を表します。

痒を開く →
収録リスト
病気と症状

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。