发表 (fā biǎo) — 発表する、発行する(記事、声明、意見など)

定義

自身の文章や意見を公に発表することに焦点(記事、声明、見解)。「出版」「発行」は本などの完成作品、「公布」「发布」は公式発表に使う。

動詞
発表する発行する(記事、声明、意見など)

例文

  • 发表。
    Tā zài bào zhǐ shàng fā biǎo le yì piān wén zhāng.
    彼は新聞に記事を発表しました。
  • 发表。
    Wǒ xiǎng zài huì yì shàng fā biǎo wǒ de yì jiàn.
    会議で自分の意見を述べたいです。
  • 发表。
    Zuó tiān tā men fā biǎo le yí gè zhòng yào shēng míng.
    昨日、彼らは重要な声明を発表しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

发fā発行する
表biǎo表現する

发表は「发」で「発行する」、「表」で「表現する」という意味を持ち、公開や発表を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の發のもので、发はその簡体字です。

簡体字发は複数の繁体字を表します。多くの語(爆发、出发)では發、他の語(理发、头发)では髮です。

发が多くの語で表す發は、弓で矢を放つ形で描かれていました。

发を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「表」は衣服を表す「衣」と毛や羽を表す「毛」で構成され、もともとは外着を指します。

表を開く →

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。